Wednesday, May 15, 2013

Ce a quoi j'ai pensé est enfin fait! / What I thougth is finally done!

Mon plan anti-dérive est enfin posé. Au besoin, revoir les entrées pertinentes, pas bien loin derrière, afin de réviser les raisons qui m'ont entrainé a le concevoir. Solidement fixé a la quille du bateau avec 10 grandes vis 1/2"-13. Il ne reste qu'a poncer le joint de colle visible de chaque coté et de compléter la jonction avec des bandes de fibre de verre.

Ce plan anti-dérive, tel quel, gène le soulevage du ber avec le bateau dessus. Mais cela est bien temporaire car je vais apporter une modification au ber, ce qui permettra de restaurer la possibilité de le soulever afin de déplacer le bateau.
----------------------------------------------------------------------------------
My centerboard is finally installed. If needed, browse the relevant entries, not very far behind, to review the reasons that made me built it. Strongly attached to the boat's keel with 10 long 1/2"-13 screws. I just have to sand the glue joint visible on both sides and complete the junction with some fiberglass strips.

That centerboard, as it is, hinders lifting off the berth  with the boat on it. But this is very temporary as I will make a modification to the berth, which will restore the possibility of lifting it to move the boat.



Le réveil de la nature / Nature's waking up

Je ne me lasse jamais de ce marécage derriere mon voilier. Il regorge de vie,ca s'entend et ca se voit. J'apprécie sa beautée qui m'apporte une paix intérieure. De jour en jour, je vois ces arbres verdir. Les carpes font des bonds hors de l'eau. Des tortues en sortent pour pondre leurs oeufs. Les hérons, ces grands oiseaux au vol majestueux,  viennent y chasser, et une quantitée d'insectes et de grenouilles font un vacarme qui me demande parfois de me mettre des bouchons dans les oreilles afin de dormir.
----------------------------------------------------------------------------------
I never get enough of that swamp behind my boat. Its full of life, one can see it and hear it. I appreciate its beauty that brings to me inner peace. From one day to the next, I see the trees getting greener. Carps leaps out of the water. Turtles get out of it to lay their eggs. Herons, these large birds with majestic flight, comes here for hunting. And a whole lot of insects and frogs are making such a noise that sometimes I even need to wear earplugs for sleeping.


Un premier séjour en 2013 / a First Stay in 2013.

La dernière semaine d'avril a finalement vu l'arrivée de températures agréables pour travailler a l'extérieur et je suis allé passer plusieurs jours en ligne au bateau. Lors de ce premier séjour, j'ai terminé la pose des boiseries allant a la jonction entre les murs et le toit de la cabine. Poser certaines de ces boiseries n'est pas de tout repos car elles doivent etre pliées, faconnées et coupées avec des angles complexes. Une fois ces boiseries posées et la colle époxy durcie, les inévitables bavures sont ensuite poncées.  J'ai également reconstruit l'emplanture du mat.
----------------------------------------------------------------------------------
The last week of april finally saw the arrival of agreeable temperatures allowing for working outside and I spent many days in a row at the boat. In that first stay, I finished posing pieces of wood at the junction between walls and the cabin roof. Posing some of these pieces is not easy at all as they must be bent, shaped and cut with complex angles. Once these pieces of wood in place and the epoxy glue set, unavoidable glue burrs must then be sanded away. I also rebuilt the mast support.






Un autre ajout / An another add-on

Avec l'hiver qui s'éternisait et ma hate de me remettre dans les travaux sur mon voilier, il m'est pris l'idée de me fabriquer un arche tel qu'on en voit sur bien des bateaux, a l'arrière complètement du cockpit, et supportant des panneaux solaires.  A l'origine, mon voilier en avait une, toute petite, supportant un seul panneau solaire de dimensions modestes et ne donnant que 55 Watts. Avec ma poupe élargie et entièrement occupable, la petite arche ne convient tout simplement plus et d'autre part, avec la réduction des couts des panneaux solaires, j'ai bien l'intention de doter mon voilier d'une capacité de production d'électricité nettement plus significative, signifiant davantage de paneaux solaires de plus grande dimensions..

La plupart des arches sont confectionnés en tube d'acier inoxidable pliés et soudés ensembles. Mais moi, vu qu'il me reste un quart de feuille de Core-Cell 1" d'épais d'assez haute densité, je me suis dit que ce matériel pourrait bien servir a la confection des membrures qui formeraient un arche, une fois toutes ces tiges collées ensemble et bien recouvertes de fibre de verre.

J'ai commencé a découper mes membrures et poncer les cotés afin de bien les arrondir. Je me suis également fait machiner des pièces en aluminium qui serviront d'ancrage pour l'arche, puisque le Core-Cell n'offre, en soit, aucune prise aux vis qui retiendroit l'arche au bateau.

Dans un premier temps, je fabrique chaque pièce de l'arche séparément, leur appliquant une première couche de fibre de verre. Puis j'assemble les cotés, renforcant les joints collés avec deux autres épaisseurs de fibre de verre. Finalement, j'assemble les membrures formant le haut et je colle toutes les sections obtenues ensembles de facon temporaire, selon les dimensions de la poupe du bateau. J'ammene mon assemblage au bateau afin de vérifier que les dimensions sont bien exactes. Pas d'erreur, le tout est parfaitement conforme. Je peux rapporter mon assemblage a la maison afin de le terminer. Il me reste a arrondir les coins, poser des pièces de renforts pour rigidifier ces memes coins, et a ajouter encore quelques couches de fibre de vere pour renforcir le tout.
----------------------------------------------------------------------------------
With the winter that seemed to last for ever and my eagerness to resume my work on my boat, I got the idea to build myself an arch just as one can see at the stern of most sailboats, that can be used to support solar panels. When I bought it, it was already equipped with a small arch supporting a modest-size, 55 W solar panel. With my widened and roomier stern,  that small arch was simply not usable anymore and furthermore, with the lowering costs for the solar panels, I intent to equip my sailboat with increased electricity production capacity which means more solar panels of larger dimensions.

Most archs are made of stainless steel tubes, bent and welded together. But in my case, as I still had a large chunk of 1" thick, high density Core-Cell sheet, I said to myself that I could use it for making the sections that would form an arch, once all these sections would be glued and reinforced with fiberglass.

I started to cut my sections and sand the edges to make them round and smooth. I also had pieces of aluminum machined to be used as anchoring for the arch, as the Core-Cell itself offers no grip for the screws that will hold the arch on the boat.

In a first time, I make each piece of the arch separately, applying on them a first fiberglass ply. Then I assemble together the pieces forming the sides, reinforcing the assembly with 2 more fiberglass plies. Finally, I assemble the pieces making the top part, and I temporary glue together the top and the two sides. I bring the assembly at the boat to make sure my dimensions and measurements were done right. No doubt,. everything is right. I can bring my assembly back home to complete it. I still have to make the corners round, to add some pieces to strengthen those same corners, and add some more fiberglass plies to reinforce the whole thing.