Un cadeau a moi-meme ------ A gift to myself

Début octobre 2008: La saison de travail tire a sa fin. Au magazin de la marina, il y a des ventes de fin de saison et j'en profite pour me faire plaisir, en m'offrant une table de cockpit pliante, faite en teck. Très bien faite, pratique, et, une fois pliée, pas encombrante dutout. Un peu étroite pour 4 personnes, elle est l'occasion a des rapprochements.
----------------------------------------------------------------------------------
Early october 2008: The work season is almost over. At the marina's store, there som end-of-season sales and I jump on the occasion to treat myself, by offering to myself a folding cockpit table made of teak. Very well made, practical, and once folded, isn't cumbersome at all. A bit small for 4 persons, it is the occasion for getting closer to each other.