Des heures supplémentaires --- Doing overtime

Durant l'hiver 2008, j'ai fabriqué les panneaux composites qui permettront de terminer le cockpit. Ces panneaux formeront les murs intérieurs et les coffres de rangements sur lesquels on pourra également s'asseoir. Tot au printemps 2008, j'étais donc au travail a installer ces éléments. A l'arrière de mon bateau, il y a un marécage et celui-ci déborde parfois lors des crues printanières. Cela ne m'a pas empeché de faire mon travail. Je voulais m'avancer le plus possible car en juillet 2008, une amie de France est venue me rendre visite pendant 3 semaines.

Pendant cet hiver 2008, j'ai également confectionné la console de la barre a roue, en fibre de verre, avec des renforts en chene blanc. Une fois cette console en place, le cockpit a véritablement pris une apparence de cockpit de voilier.

-----------------------------------------------------------------------------------
In the winter 2008, I made the composite panels that will allow the furnishing of the cockpit. These panels will be the inner walls and the storage compartments on wich we will also be able to sit. Early spring 2008, I was then already at work installing these elements. Behind my boat, there is a swamp and it sometimes overflows in springs. That did not prevent me from doing my work. I wanted to do as much as I could because, in july, a girlfriend from France came to visit me for 3 weeks.

In that same winter 2008, I also made the helm, with fiberglass reinforced with some white oak pieces. Once the helm fixed in place, the cockpit really started to look like a sailboat cockpit at last.