Du gros travail ----------- A big job

Nous sommes au milieu de juillet 2006. J'ai terminé provisoirement l'aménagement interne de la cabine. Provisoirement, parce que je veux refaire a mon gout la partie "cuisine", les meubles comprenant l'évier, le poele, la glacière, et tous les espaces de rangements au dessus et dessous. Mais ca ira plus tard. Je veux d'abord attaquer la pourriture résiduelle a la poupe, que j'ai trouvé au printemps dernier. J'ai eu le temps de réfléchir a la facon que j'allais m'y prendre pour démolir tout l'arriere de la coque et en rebatir une neuve. Je vais batir la neuve par dessus la vieille, qui servira de guide, et puis démolir la vieille par l'intérieur. Au travail!
-----------------------------------------------------------------------------------
We're in the middle of july 2006. I have temporarly finished working in the furnishing of the cabin. Temporarly, because I plan to redo more to my liking, the kitchen area, the cabinets with the sink, the oven, the ice box, and all the associated storage areas above and below. But I will do that later. First, I want to tackle the remaining rot I found in the stern last fall. I had plenty of time to figure out how I would demolish the rear section of the hull and build a new one. I will build the new one, over the old one, that I will use as a guide, and then, demolish the old one from the inside. Lets work!