Wednesday, May 15, 2013

Le réveil de la nature / Nature's waking up

Je ne me lasse jamais de ce marécage derriere mon voilier. Il regorge de vie,ca s'entend et ca se voit. J'apprécie sa beautée qui m'apporte une paix intérieure. De jour en jour, je vois ces arbres verdir. Les carpes font des bonds hors de l'eau. Des tortues en sortent pour pondre leurs oeufs. Les hérons, ces grands oiseaux au vol majestueux,  viennent y chasser, et une quantitée d'insectes et de grenouilles font un vacarme qui me demande parfois de me mettre des bouchons dans les oreilles afin de dormir.
----------------------------------------------------------------------------------
I never get enough of that swamp behind my boat. Its full of life, one can see it and hear it. I appreciate its beauty that brings to me inner peace. From one day to the next, I see the trees getting greener. Carps leaps out of the water. Turtles get out of it to lay their eggs. Herons, these large birds with majestic flight, comes here for hunting. And a whole lot of insects and frogs are making such a noise that sometimes I even need to wear earplugs for sleeping.


Un premier séjour en 2013 / a First Stay in 2013.

La dernière semaine d'avril a finalement vu l'arrivée de températures agréables pour travailler a l'extérieur et je suis allé passer plusieurs jours en ligne au bateau. Lors de ce premier séjour, j'ai terminé la pose des boiseries allant a la jonction entre les murs et le toit de la cabine. Poser certaines de ces boiseries n'est pas de tout repos car elles doivent etre pliées, faconnées et coupées avec des angles complexes. Une fois ces boiseries posées et la colle époxy durcie, les inévitables bavures sont ensuite poncées.  J'ai également reconstruit l'emplanture du mat.
----------------------------------------------------------------------------------
The last week of april finally saw the arrival of agreeable temperatures allowing for working outside and I spent many days in a row at the boat. In that first stay, I finished posing pieces of wood at the junction between walls and the cabin roof. Posing some of these pieces is not easy at all as they must be bent, shaped and cut with complex angles. Once these pieces of wood in place and the epoxy glue set, unavoidable glue burrs must then be sanded away. I also rebuilt the mast support.






Un autre ajout / An another add-on

Avec l'hiver qui s'éternisait et ma hate de me remettre dans les travaux sur mon voilier, il m'est pris l'idée de me fabriquer un arche tel qu'on en voit sur bien des bateaux, a l'arrière complètement du cockpit, et supportant des panneaux solaires.  A l'origine, mon voilier en avait une, toute petite, supportant un seul panneau solaire de dimensions modestes et ne donnant que 55 Watts. Avec ma poupe élargie et entièrement occupable, la petite arche ne convient tout simplement plus et d'autre part, avec la réduction des couts des panneaux solaires, j'ai bien l'intention de doter mon voilier d'une capacité de production d'électricité nettement plus significative, signifiant davantage de paneaux solaires de plus grande dimensions..

La plupart des arches sont confectionnés en tube d'acier inoxidable pliés et soudés ensembles. Mais moi, vu qu'il me reste un quart de feuille de Core-Cell 1" d'épais d'assez haute densité, je me suis dit que ce matériel pourrait bien servir a la confection des membrures qui formeraient un arche, une fois toutes ces tiges collées ensemble et bien recouvertes de fibre de verre.

J'ai commencé a découper mes membrures et poncer les cotés afin de bien les arrondir. Je me suis également fait machiner des pièces en aluminium qui serviront d'ancrage pour l'arche, puisque le Core-Cell n'offre, en soit, aucune prise aux vis qui retiendroit l'arche au bateau.

Dans un premier temps, je fabrique chaque pièce de l'arche séparément, leur appliquant une première couche de fibre de verre. Puis j'assemble les cotés, renforcant les joints collés avec deux autres épaisseurs de fibre de verre. Finalement, j'assemble les membrures formant le haut et je colle toutes les sections obtenues ensembles de facon temporaire, selon les dimensions de la poupe du bateau. J'ammene mon assemblage au bateau afin de vérifier que les dimensions sont bien exactes. Pas d'erreur, le tout est parfaitement conforme. Je peux rapporter mon assemblage a la maison afin de le terminer. Il me reste a arrondir les coins, poser des pièces de renforts pour rigidifier ces memes coins, et a ajouter encore quelques couches de fibre de vere pour renforcir le tout.
----------------------------------------------------------------------------------
With the winter that seemed to last for ever and my eagerness to resume my work on my boat, I got the idea to build myself an arch just as one can see at the stern of most sailboats, that can be used to support solar panels. When I bought it, it was already equipped with a small arch supporting a modest-size, 55 W solar panel. With my widened and roomier stern,  that small arch was simply not usable anymore and furthermore, with the lowering costs for the solar panels, I intent to equip my sailboat with increased electricity production capacity which means more solar panels of larger dimensions.

Most archs are made of stainless steel tubes, bent and welded together. But in my case, as I still had a large chunk of 1" thick, high density Core-Cell sheet, I said to myself that I could use it for making the sections that would form an arch, once all these sections would be glued and reinforced with fiberglass.

I started to cut my sections and sand the edges to make them round and smooth. I also had pieces of aluminum machined to be used as anchoring for the arch, as the Core-Cell itself offers no grip for the screws that will hold the arch on the boat.

In a first time, I make each piece of the arch separately, applying on them a first fiberglass ply. Then I assemble together the pieces forming the sides, reinforcing the assembly with 2 more fiberglass plies. Finally, I assemble the pieces making the top part, and I temporary glue together the top and the two sides. I bring the assembly at the boat to make sure my dimensions and measurements were done right. No doubt,. everything is right. I can bring my assembly back home to complete it. I still have to make the corners round, to add some pieces to strengthen those same corners, and add some more fiberglass plies to reinforce the whole thing.








Thursday, March 21, 2013

Ce a quoi je pensais / What I was thinking about

L'automne passé, j'avais confectionné un patron avec des morceaux de plastique, a partir de la courbe de la quille sous le bateau. C'est que j'ai l'intention de poser sous mon bateau, un plan anti-dérive. Tel que je le mentionne dans une entrée antérieure, ce plan anti-dérive est fortement recommendé par des architectes nautiques, pour des bateaux multi-coques tels que le mien. Combiné a un safran surdimentionné et allant plus en profondeur, il donne au bateau une stabilité directionelle accrue, contribue a diminuer le risque de faire des embardées dans le gros temps, et aussi améliore grandement l'habileté du bateau a naviguer au près.

J'ai appercu l'automne passé, un trimaran de Piver, dans la cour d'une autre marina, et qui possède ce plan anti-dérive sous sa coque centrale. J'ai pu prendre des mesures afin de reproduire un plan anti-dérive similaire sous mon voilier.

Je fabrique le mien de facon extremmement robuste car je souhaite pouvoir faire déposer mon bateau directement au sol sans son ber, le jour ou je devrai terminer la finition des dessous des sections reliant la coque centrale aux coques latérales. Les patins du ber, sur lesquels le voilier repose, nuisent au travail sous cette section. Mon plan anti-dérive devra donc supporter pratiquement tout le poids du voilier. Sa fixation sous la coque centrale, doit aussi supporter les contraintes latérales normales provenant de la navigation, ainsi que des contraintes latérales exceptionelles telles que celles qui pourraient résulter d'un échouement.

Je concois donc mon plan anti-dérive avec cinq ancrages en alliage d'aluminium, chacun fixé sous la quille de la coque centrale qui est faite en chene blanc, a l'aide de deux grandes vis de gros calibre, des 1/2"-13 en inox, chacune ayant une résistance en tension de 10,000 lbs environ. Je planifie faire passer ces vis au travers de la quille et des grandes rondelles ou meme des plaques également en inox, serviront a répartir l'effort de compression sur la pièce formant la quille a l'intérieur du bateau.
----------------------------------------------------------------------------------
Last fall, I made a plastic pattern according to the shape of the bottom of the center hull under the boat. It's because I intent to make and install a centerboard under the boat. As I said in a previous entry, that centerboard is highly recommended for multihulls boats like mine, by naval architects. Combined with an oversized rudder that goes deep underwater, it gives to the boat a better directional stability, contributes in reducing risks of broaching in bad weather, plus it greatly improves the ability of the boat to make sail close hauled.

Last fall, I spotted another Piver trimaran, in the yard of a nearby marina, that was equipped with such centerboard. I was able to take some measurements in order to reproduce a similar centerboard under my own sailboat.

I build mine in a very sturdy way because I wish to have my boat rest directly on the ground without its berth, the day I'll want to complete the finishing under the sections between the center hull and the lateral ones. The berth's skids, on which the boat rests, hinders access and work around that area. My centerboard will have to support practically all the boat's weight. Its attachment under the center hull, must also support normal lateral stresses resultant from navigation, as well as exceptionnal lateral stresses like the ones resultant from running ashore.

So I design my centerboard with five reinforcing pieces made of aluminum alloy, each one will be fixed under the solid white oak keel of the center hull, with two long  large-caliber screws, 1/2"-13 in stainless steel, each of them having a tensile strength near 10,000 lbs. I plan to get these screws through the keel and large washers or even plates also made of stainless steel, will spread the compression load on the piece of keel inside the boat. 














Un Piver en hiver / A Piver in the winter

Alors que l'an passé a pareille date, on avait un printemps hatif et qu'on battait des records de température élevées surtout lors de la troisiemme semaine de mars, cette année, il n'en est rien. L'hiver s'acharne et s'accroche. Je fais des visites a la marina une fois de temps en temps afin de m'assurer que tout est en place et en bon ordre.
----------------------------------------------------------------------------------
Last year at the same date, we were experiencing a very early spring and we were beating high-temperature records especially during the third week of march but this year, there's no such thing. The winter persists and holds on. I do visits at the marina once in a while to make shure everything is in place and in good order.


Hiver 2012 - 2013 / Winter 2012 - 2013

Après avoir pris un peu de temps pour me vider les esprits et réfléchir a la suite des travaux, je me suis progressivement remis en marche. D'abord, pour me changer les idées, je me suis replongé dans mon panneau de commande de mon moteur. Au cours des dernières années, j'ai appris plein de choses concernant l'électricité a bord, et notamment le type de filage qui doit etre utilisé. Il y a quelques années, j'avais commencé a travailler pendant l'hiver, sur ce panneau de commande et concu un circuit électronique destiné a afficher les paramètres électriques, la tension et le courant allant dans la batterie lorsque le moteur est en marche. Cet hiver, j'ai modifié le cablage déja fait afin de mettre en application les normes récemment apprises en matière d'électricité nautique, et j'ai entièrement refait ce circuit d'affichage, car je me suis dit qu'il allait etre probable que j'ajouterai un second alternateur et circuit de charge sur le moteur, puisqu'il y a déja un support pour ce second alternateur. Mon premier circuit que j'avais fait ne pouvait mesurer et afficher les paramètres électriques que d'un seul alternateur. En plus, j'ai ajouté des fonctions pour mesurer avec une grande précision, le RPM du moteur ainsi que le débit de l'eau entrant dans l'échangeur de chaleur du moteur. Mon circuit comporte une alarme audible ultra-puissante qui va retentir quand les tensions sur les batteries seront trop élevées ou basses, ou quand le débit de l'eau dans l'échangeur de chaleur sera trop bas.
---------------------------------------------------------------------------
After having taken some time to empty my mind and think about the coming tasks, I gradually resumed the work. First, to change my mind, I continued working in the engine control panel. In the last years, I learned lots of stuff about marine electricity and the proper type of wiring to use. A few years ago, I started working on that engine control panel during the winter, and designed an electronic display unit that would display the voltage and the current to the battery when the engine is running. This winter, I completely redone the wiring in the control panel, to apply the recently learned electrical rules, and I redesigned my electronic display unit because I feel it will be probable I will add a second alternator and charging circuit as the mounting bracket is already there on the engine. The first electronic display unit I designed could only display the electrical parameters from one alternator. Also, I added functions to precisely measure and display the RPM of the engine and the water flow going into the engine heat exchanger. My circuit includes a ultra loud audible alarm that will ring when battery voltage gets too high or too low, or when the water flow in the heat exchanger gets too low.





Saturday, October 27, 2012

Pouvez-vous deviner ce a quoi je pense? / Can you guess what I am thinking about?

Une fois mon bateau fin pret pour l'hiver, je profite des quelques belles journées de la fin octobre pour prendre des mesures sous la coque, et construire un patron avec des morceaux de plastique. J'ai l'intention d'ajouter une dérive fixe sous le bateau. Cette dérive, tel que j'ai pu voir sur l'internet, est fortement recommendée. Combinée a un safran surdimensionné et allant profondément, sous l'eau, il permet de donner au bateau une stabilité directionelle accrue et réduit le risque de faire une embardée qui pourrait etre dangereuse. De plus, une telle dérive accroit la capacité du bateau de remonter au vent et naviguer au près.
---------------------------------------------------------------------------------
Once my boat completely winterized, I take advantage of the last nice end-of-october days to make measurements under the hull and make a template with some corrugated plastic pieces. I plan to add a fixed daggerboard under the boat. That daggerboard, as I could read on the internet, is highly recommended. Combined with a overdimensionned rudder that goes deep underwater, it gives to the boat a far better directional stability and reduces risks of broaching that could be very dangerous. Furthermore, it improves the boat's ability to sail closed hauled.