Glaisage et sablage / Mudding and sanding

J'ai passé beaucoup plus de temps qu'anticipé, a travailler a la finition de la coque centrale.  En fait, je m'étais accordé un mois pour finir le glaisage et le sablage qui restait a faire, soit le mois de juillet, et finalement ce n'est qu'a la fin aout que ce travail fut terminé. Ce fut des journées complètes a sabler, a noter la ou il restait des creux a remplir, puis préparer de l'époxy, par petites doses a la fois, la mélanger a de la microbille et un soupcon de fumée de silice, et l'étendre.
----------------------------------------------------------------------------------
I spent lots more time than anticipated to work finishing the central hull. Actually I planned to spend a month to do the remaining sanding and mudding, which was in july, and finally I finished at the end of august. It was complete days spent sanding, taking notes where there was cavities left to be filled, prepare the epoxy, doing small batches at the time, mixing it with microballoons plus a dash of silica, and then spread it.