Un lancement très officieux / A very unofficial launching

Ca fait 10 ans que je travaille a reconstruire mon bateau. 10 ans qu'il est au meme endroit dans le fond de la cour de la marina. 10 ans, a gratter et enlever de la pourriture, du bois rendu a l'état de tourbe dans certains cas, et a reconstruire. Parfois avec du bois, cedre, chene blanc, sapin de Colombie, et parfois, avec des matériaux composites comme du laminé fibre de verre / CoreCell. J'ai changé le profil de la coque, la faisant passer d'une coque a bouchain vif simple, a une coque a bouchain vif double, selon le design "Amateur Avancé" de l'architecte, a l'époque. J'ai aussi un peu élargi la poupe pour produire un peu plus de flottabilité afin de compenser pour le poids d'un moteur inboard. Alors, comment le bateau va-t-il flotter a présent? Une seule facon de le savoir, le sacrer dans la flotte.
----------------------------------------------------------------------------------
I have been working, rebuilding my boat for 10 years. 10 years at the same place in the bottom of the marina's yard. 10 years to scratch off and remove rot, wood that has sometime reached a state that feels like peat in some occasions, and rebuild, sometimes with wood, ceader, white oak, columbia fir-tree, and sometimes, using composite materials like fiberglass / CoreCell laminates. I changed the hull's shape, from single hard shine to a double hard shine shape, according to the architect's "Advanced Amateur" designs.I also slightly widened the stern, in order to produce some more buoyancy to compensate for the weight of an inboard engine. So, how will the boat float, now? There is only one way to know. Throw it in the water.

En fait il flotte merveilleusement bien. Le gris de l'interprotect dépasse de l'eau, de près de 8 pouces a l'avant et 5 pouces a l'arrière. C'est très au dela de toutes mes espérances!
----------------------------------------------------------------------------------
In fact it floats marvellously well. The interprotect gray shows 8 inches out of the water at the bow ant 5 inches at the stern. This is way behond all my hopes!