Le ber / The berth

Ca faisait des années que j'endurais mon ber avec sa rouille et sa vieille peinture toute écaillée. La je me suis choqué. Je l'ai passé a la brosse d'acier pour enlever toute la peinture et la rouille qui voulaient bien s'enlever facilement, puis repeint le tout avec la peinture antirouille Tremclad.
----------------------------------------------------------------------------------
I was enduring that berth with its rust and old half peeled paint for years. Then I got fed-up with it. I brushed it with a steel brush to rid it of all the loose paint and rust, then repainted it with a rust proof Tremclad paint.